-
1 macchia
I f.1.1) (chiazza) пятно (n.), (dim.) пятнышко (n.); крапинкаhai il vestito pieno di macchie — у тебя всё платье в пятнах (покрыто пятнами, испачкано; fam. ты изгвоздала платье)
questo fatto è una brutta macchia nella sua vita — это пятно на всю жизнь (этот его поступок - позор всей его жизни)
2.•◆
a macchia di leopardo — местами (там и сям)II f.a macchia d'olio — тут же (мгновенно, молниеносно)
1.1) (boscaglia) заросли (pl.), заросли кустарника2) (clandestinità) подполье (n.)un libro stampato alla macchia — книга, изданная подпольно
darsi alla macchia — a) уйти в подполье (перейти на нелегальное положение); b) скрываться от правосудия (быть в бегах)
il mafioso si è dato alla macchia — мафиозо в бегах (скрывается от правосудия); c) стать партизаном (уйти в партизаны, к партизанам, в партизанский отряд, в лес)
2.•◆
macchia mediterranea — вечнозелёная растительность -
2 boschetto
-
3 cespuglieto
-
4 forteto
-
5 fruticeto
mкустарник, заросли кустарника -
6 macchia
I ffare una macchia разг. — посадить пятноdiffondersi / allargarsi a macchia d'olio — шириться / расплываться, как жирное пятно2) перен. пятно, бесчестьеnon avere macchia nella reputazione — иметь безупречную репутациюha una macchia nel passato — у него / у неё какое-то пятно в прошлом / запятнанная репутация4) спец. пятноmacchia focale — фокус, точка фокуса•Syn:II f1) густой лес, заросли кустарника; чащаstare / vivere alla macchia — находиться в подполье / на нелегальном положенииalla macchia — 1) тайно, скрытно 2) по-воровски, по-разбойничьи4) тоск. живая / зелёная изгородь•Syn: -
7 macchione
mгустая лесная чаща, густые заросли кустарника••stare sodo / saldo al macchione — твёрдо стоять на своём -
8 boschetto
-
9 forteto
fortéto m tosc густые заросли кустарника -
10 fruticeto
-
11 macchia
màcchia I f 1) пятно; пятнышко, крапинка macchia d'inchiostro -- чернильное пятно macchia d'unto -- жирное пятно fare una macchia fam -- посадить пятно levarele macchie -- выводить пятна diffondersi a macchia d'olio -- шириться <расплываться>, как жирное пятно 2) fig пятно, бесчестье senza macchia -- незапятнанный, безупречный macchia indelebile -- несмываемое пятно non avere macchia nella reputazione -- иметь безупречную репутацию ha una macchia nel passato -- у него <у нее> какое-то пятно в прошлом, у него (у нее) запятнанная репутация 3) pitt мазок; пятно fatto alla macchia -- написанный мазками 4) fis, radio пятно macchia focale -- фокус, точка фокуса 5) astr пятно macchie solari -- солнечные пятна màcchia II f 1) густой лес, заросли кустарника; чаща rosa di macchia -- шиповник 2) потайное место в лесу; место расположения партизанского отряда (в лесу) 3) партизанское движение; подполье stare alla macchia -- находиться в подполье <на нелегальном положении> darsi alla macchia а) перейти на нелегальное положение, скрыться б) уйти к партизанам alla macchia а) тайно, скрытно stampato alla macchia -- нелегально напечатанный б) по-воровски, по-разбойничьи 4) tosc живая <зеленая> изгородь -
12 macchione
-
13 boschetto
-
14 forteto
-
15 fruticeto
-
16 macchia
màcchia I f 1) пятно; пятнышко, крапинка macchia d'inchiostro — чернильное пятно macchia d'unto — жирное пятно fare una macchia fam — посадить пятно levarele macchie — выводить пятна diffondersia macchia d'olio — шириться <расплываться>, как жирное пятно 2) fig пятно, бесчестье senza macchia — незапятнанный, безупречный macchia indelebile — несмываемое пятно non avere macchia nella reputazione — иметь безупречную репутацию ha una macchia nel passato — у него <у неё> какое-то пятно в прошлом, у него (у неё) запятнанная репутация 3) pitt мазок; пятно fatto alla macchia — написанный мазками 4) fis, radio пятно macchia focale — фокус, точка фокуса 5) astr пятно macchie solari — солнечные пятна màcchia II f́ 1) густой лес, заросли кустарника; чаща rosa di macchia — шиповник 2) потайное место в лесу; место расположения партизанского отряда ( в лесу) 3) партизанское движение; подполье starealla macchia — находиться в подполье <на нелегальном положении> darsialla macchia а) перейти на нелегальное положение, скрыться б) уйти к партизанам alla macchia а) тайно, скрытно stampato alla macchia — нелегально напечатанный б) по-воровски, по-разбойничьи 4) tosc живая <зелёная> изгородь -
17 macchione
-
18 boschetto
-
19 forteto
сущ.общ. заросли кустарника -
20 fruticeto
сущ.общ. заросли кустарника, кустарник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тетерев-косач — У этого термина существуют и другие значения, см. Тетерев. У этого термина существуют и другие значения, см. Косач. Тетерев … Википедия
Tetrao tetrix — ? Тетерев косач Самец на дереве Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: По … Википедия
ОКЕАНИЯ — крупнейшее скопление о вов (ок. 10 тыс.) в центр, и юго зап. части Тихого океана. Название Океания вошло в обиход в начале XIX в. В 1832 г. франц. мореплаватель и географ Дюмон Дюрвиль предложил подразделение о вов Океании на три крупные части:… … Географическая энциклопедия
Мату-Гросу — штат на 3. Бразилии. Название характеризует природу штата: Мату Гросу густой кустарник (от португ. mato заросли кустарника, лес , grosso густой ), на его территории преобладают низкодревесные и кустарниковые саванны. Географические названия мира … Географическая энциклопедия
Семейство Свиньи (Suidae) — К этому семейству относятся наиболее широко распространенные нежвачные животные с вытянутой мордой, оканчивающейся пятачком, на котором открываются ноздри. Конечности четырехпалые с хорошо развитыми, но более короткими боковыми пальцами … Биологическая энциклопедия
Европейская косуля — У этого термина существуют и другие значения, см. Козули (значения). ? Косуля … Википедия
Ляоси — (Жэхэ), нагорье на северо востоке Китая, около 120 тыс. км2, преобладающие высоты 500 1300 м, наибольшая 2050 м. На северо западе волнистые плато и невысокие массивы, на юго востоке скалистые горы. Степи, заросли кустарника. Долины густо… … Энциклопедический словарь
Thryonomys — ? Тростниковые крысы Thryonomys swinderianus Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
купа — КУПА, арх. Заросли кустарника. Найдём ли мы челны в купе, чтобы переправиться через Енисею? (1. 301). Ср. Сл.РЯ XI XVII 8. 124: купа3 = купина «заросли терновника» (XV в.). Самотик Словарь Чмыхало 136: купа (устар.) «группа густо растущих кустов… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ЛЯОСИ — (Жэхэ) нагорье на северо востоке Китая, ок. 120 тыс. км², преобладающие высоты 500 1300 м, наибольшая 2050 м. На северо западе волнистые плато и невысокие массивы, на юго востоке скалистые горы. Степи, заросли кустарника. Долины густо… … Большой Энциклопедический словарь
Бечевник — (от бечевы, при помощи которой тянули суда вверх по реке бурлаки) отмель вдоль подошвы высокого речного берега, затопляемая во время половодья и обнажающаяся при низком уровне воды в реке. Б. на каналах дорога вдоль берега. В водном… … Большая советская энциклопедия